Untranslated

Three words that do not cross cultural boundaries, for which the English language does not hold a place. They come from Portuguese, and capture the magnificence of Brazil.

Saudade - sow-DAH-djee

The feeling of longing for someone,

Someone close to your heart but far from your reach.

The missing hole where something belongs

And the ache of its absence.

Cafuné - ka-foo-NEH

The soft stroke of your fingers through your lover’s hair.

A gentle caress that sends chills down their spine

And envelops their mind.

A reminder of presence and a sense of sanctuary. 

Borogodó - buh-ruh-goh-DOH

An irresistible charm that attracts your heart,

A quality beyond our adjectives.

A spirit of je ne sais quoi,

A vibrant essence. 

WORDS BY CLARA LYRA